どうもこんにちは、ビックマックが食べたいおひたしたろうです。
今回はMitchie Mさんの代表曲『ビバハピ』にきた海外コメントを訳してまとめてみました！！
１．
Lyrics: 10/10 歌詞：１０／１０
Vocaloid quality: 10/10 調教：１０／１０
Animation: 11/10 アニメーション：１１／１０
Miku: Miku/10 ミク：ミク／１０
２．
"Every night I cry and I talk to myself."
Yep that's me.
”ポロポロ涙して、一夜一夜に独り言”
うん、私です。
３．
This the type of music that actually cured my depression
これ私のうつ病を治したタイプの音楽
４．
Me: depressed
Miku: Viva viva happy!!
私：鬱
ミク：Viva viva happy!!
５．
My boyfriend just sent me this
彼氏がこれを送ってくれた
６＞５．
I wish I had a boyfriend who liked vocaloid lol
私もボーカロイド好きの彼氏がいたらなあ
７．
Humanity has existed for tens of thousands of years and this was made during my time, i must be lucky.
この何万年という人類の歴史のなかで私の生きてる間にこれが作られたなんて幸せ
８．
I feel like this could be an anime intro
これアニメのOPになると思います
９．
This showed up in my recommendations but dang this is 5 years old? Japanese was way ahead in editing
私のおすすめにこれでて来たんだけど、このクオリティが５年前のもの？日本人は編集の道に進んでいたのか
１０．
this song cheers me up every time I listen to it
これ聴く度に元気が出る
１１．
Been listening to this since day one this song came out, still a favorite
投稿初日からずっときいてるけどまだお気に入り
１２．
It's been over 4 years since this song first came out.
It's been over 24 months since I first found it.
It's been over 1 week since I last listened to it.
Time has passed by but this song stays a masterpiece and has never failed to make me smile.
Thank you, Mitchie M.
これが投稿され４年以上が経ちました。
私が知ってから２４か月以上経ちました。
私が最後に聴いてから一週間以上経ちました。
時間は経ちましたが、この曲は色あせることなくいつも私を笑顔にしてくれました。
ありがとう、Mitchie M
１３．
You know what's amazing about this song?
今回はMitchie Mさんの代表曲『ビバハピ』にきた海外コメントを訳してまとめてみました！！
１．
Lyrics: 10/10 歌詞：１０／１０
Vocaloid quality: 10/10 調教：１０／１０
Animation: 11/10 アニメーション：１１／１０
Miku: Miku/10 ミク：ミク／１０
２．
"Every night I cry and I talk to myself."
Yep that's me.
”ポロポロ涙して、一夜一夜に独り言”
うん、私です。
３．
This the type of music that actually cured my depression
これ私のうつ病を治したタイプの音楽
４．
Me: depressed
Miku: Viva viva happy!!
私：鬱
ミク：Viva viva happy!!
５．
My boyfriend just sent me this
彼氏がこれを送ってくれた
６＞５．
I wish I had a boyfriend who liked vocaloid lol
私もボーカロイド好きの彼氏がいたらなあ
７．
Humanity has existed for tens of thousands of years and this was made during my time, i must be lucky.
この何万年という人類の歴史のなかで私の生きてる間にこれが作られたなんて幸せ
８．
I feel like this could be an anime intro
これアニメのOPになると思います
９．
This showed up in my recommendations but dang this is 5 years old? Japanese was way ahead in editing
私のおすすめにこれでて来たんだけど、このクオリティが５年前のもの？日本人は編集の道に進んでいたのか
１０．
this song cheers me up every time I listen to it
これ聴く度に元気が出る
１１．
Been listening to this since day one this song came out, still a favorite
投稿初日からずっときいてるけどまだお気に入り
１２．
It's been over 4 years since this song first came out.
It's been over 24 months since I first found it.
It's been over 1 week since I last listened to it.
Time has passed by but this song stays a masterpiece and has never failed to make me smile.
Thank you, Mitchie M.
これが投稿され４年以上が経ちました。
私が知ってから２４か月以上経ちました。
私が最後に聴いてから一週間以上経ちました。
時間は経ちましたが、この曲は色あせることなくいつも私を笑顔にしてくれました。
ありがとう、Mitchie M
１３．
You know what's amazing about this song?
It always makes me swell with happiness.
No joke, I was super upset one day and I accidentally turned this song on while on youtube.
No joke, I was super upset one day and I accidentally turned this song on while on youtube.
You know what they say.
"Laughter is the best medicine."
It's true. This song is absolutely amazing
この歌の凄いところを知っていますか？
これはいつも私を幸せにしてくれます。
冗談じゃなくて、ある日私がとても怒ってた時、間違えてこの動画を再生してしまいました。
この言葉を知っているでしょう。
”笑いは最善の薬”
これ本当です。この歌は本当に素晴らしい。
１４．
I refuse to believe this was made in MMD.
これがMMDで作られたとは信じられない。
１５．
Wow this is some of the most impressive miku tuning I've heard. Sounds almost natural.
うわーこれ今まで聞いた中で一番印象的な調教だ、人間みたい。
〇他の記事もぜひ↓↓↓
この歌の凄いところを知っていますか？
これはいつも私を幸せにしてくれます。
冗談じゃなくて、ある日私がとても怒ってた時、間違えてこの動画を再生してしまいました。
この言葉を知っているでしょう。
”笑いは最善の薬”
これ本当です。この歌は本当に素晴らしい。
１４．
I refuse to believe this was made in MMD.
これがMMDで作られたとは信じられない。
１５．
Wow this is some of the most impressive miku tuning I've heard. Sounds almost natural.
うわーこれ今まで聞いた中で一番印象的な調教だ、人間みたい。
〇他の記事もぜひ↓↓↓
